Sebelumnya, di Hannibal...
Kalau ini mengenai posisiku di Palazzo...
...setelah tak ada halangan, maka semua ini kudapatkan dengan adil.
Dua orang dari Capponi telah terbunuh.
Kau akan tertangkap.
Eropa adalah tempat seseorang yang berselera tinggi.
Selera Hannibal begitu khas. / Begitulah caramu menemukannya.
Ikutlah denganku. Kita punya kesempatan memperbaiki reputasi kita...
...dengan menangkap sang monster.
Aku kemari mencari Will Graham.
Aku tak punya alasan lagi untuk tinggal. Dia mengetahui itu.
Akan kubantu kau menemukan Hannibal.
Di malam hari yang tenang...
...di saat suasana dingin setelah turun hujan...
...kami memainkan sebuah permainan.
Hannibal akan membakar kayu dan dupa...
...agar aku bisa menebaknya dengan mencium aroma-nya saja.
Dia begitu mempesona.
Sama memesonanya seperti anak kucing.
Anak kucing yang kemudian tumbuh...
...besar menjadi kucing yang hebat.
Kucing yang tak bisa kau permainkan.
Hari di mana aku bertemu Hannibal...
...dia seorang anak yatim piatu.
Aku seharusnya bertemu dengan dia...
...dan Mischa.
Tetapi dia hanya datang sendirian.
Bagaimana kau bertemu dengannya?
Aku pelayan Bibi-nya.
Orang tuaku mengirimku untuk belajar dari Ny. Murasaki...
...di saat aku masih kanak-kanak.
Aku juga belajar banyak dari Hannibal.
Dia berawal dari anggapan sebagai mentor...
...tetapi tekanan orang lain-lah yang menarik perhatiannya.
Aku tidak berada dalam tekanan.
Tidak lagi.
Kau punya aturan khusus untuk tidak membunuh...
...dan kau melanggarnya.
Apa kau memikirkannya?
Kau membayangkan dirimu membunuhnya...
...berulang-ulang kali?
Tidak.
Aku membayangkanmu.
Bagaimana kau tahu Hannibal sedang berada di Firenze?
Botticelli.
Aku belum pernah ke Italia.
Aku tak pernah membayangkannya juga.
Burung-burung memakan ribuan siput tiap hari.
Beberapa dari siput yang termakan masih bisa bertahan hidup...
...dan dapat mengetahui bahwa...
...mereka telah mengelilingi dunia.
Di dalam perut sang pemangsanya.
Aku memelihara cangkang siput cochlear untuk menarik perhatian kunang-kunang.
Larva mereka dapat melahap...
...sesuatu yang lebih berat dari ukuran tubuh siput mereka.
Menjadikan bahan bakar...
...untuk bertransformasi menjadi sebuah makhluk yang begitu indah.
Bersulang demi kemalangan yang menimpa siput.
Siput mengikuti sifat alaminya...
...sama seperti orang-orang yang memakannya.
Kunang-kunang punya waktu hidup yang singkat.
Lebih baik hidup dengan keterbukaan daripada tidak mengetahui sama sekali.
Tidak seperti Will Graham.
Serangga tak punya moralitas yang menimbulkan penderitaan pada orang lain.
Penderitaan Will mengenai perubahan yang tak terelakkan.
Hampir segalanya dapat dilatih...
...untuk melawan insting kita.
Seekor anjing gembala tak berbuat kejam pada domba.
Tetapi dia ingin melakukannya.
Will telah mencapai keadaan moralitas yang luar biasa.
Rasa empati dan timbal balik.
Timbal balik?
Kalau kita memperhatikan niat yang datang dan pergi...
...Will Graham dalam perjalanan untuk membunuhmu.
Sementara kau menunggu untuk membunuhnya.
Sekarang, itu baru namanya timbal balik.
Translated by er1ck9 -- IDFL SubsCrew --
Season 03 Episode 05 -- Contorno --
Selamat jalan, Bella.
Terima kasih. / Ini untukmu.
Terima kasih! / Sama-sama.
Kau tidak menggunakan cincin pernikahanmu lagi.
Ya, dan kau baru saja menggunakan cincinmu.
Aku punya istri yang muda dan begitu mencintaiku.
Dia telah mengambil bagian dari diriku.
Hidup yang baru. / Benar.
Bercerai?
Tidak, dia meninggal.
Aku bertemu dengannya di sini.
Sedikit asing berada di Italia tanpa dia.
Siapa namanya? / Bella.
Bersulang untuk Bella.
Untuk Bella. / Untuk Bella.
Aku melihatnya dan mulai berpikiran hal-hal...
...yang ingin kuberikan padanya...
Bagaimana kau ingin dia memandangmu seperti apa.
Tentu saja tidak dengan jabatanku di kepolisian.
Aku menangani kasus yang ditemukan...
...oleh mantan bawahanku.
Wawancara dalam kasus orang hilang.
Mereka menikmati rasa maluku.
Kau tak berada di Palermo...
...untuk urusan resmi.
Begitu juga denganmu.
Dan bawahanmu di kepolisian...
...apa mereka tahu kau menginvestigasi Hannibal Lecter?
Akan kuberitahu mereka saat benar aku menginvestigasi Lecter.
Kau sudah tahu duluan.
Aku masih harus yakin.
Aku dipermalukan. / Itu membuatmu...
...menuju permainan yang berada di luar jalur hukum.
Aku tahu. Aku telah memainkan permainan itu.
Dan aku kalah.
Mari kita makan.
Astaga, begitu indah sekali.
Mau pasta? / Tentu.
Namanya Pappardelle alla Lepre. Bisa kau sebutkan namanya?
Par-par-delle alla... / Tidak. Bukan "Par-par-delle."
Tidak. / Tapi "Pappardelle."
Pappardelle. / Benar sekali.
Dengan tambahan Lepre. (Daging kelinci)
Ah, terima kasih.
Meja makan dari rumah Dr. Hannibal Lecter.
Peralatan makannya bermerek Christofle dari jaman Belanda abad ke-19.
Piringnya agalah "Gien French China" yang bermerek Tiffany.
Kain meja makannya berasal dari kain sutra...
...juga bermerek Chrisofle.
Kau harus mengakui Hannibal.
Dia punya cita rasa yang luar biasa.
Aku menemukan pola pembeliannya.
Gema kehidupannya di Baltimore.
Dia menyukai musik, anggur...
...makanan dan dia menyukaimu.
Bagaimana rasamu, Dr. Bloom?
Kuyakin kau terasa manis.
Kuyakin kau menyukainya juga.
Orang yang memuntahkan sesuatu itu payah, tapi kau tak terlihat begitu sama sekali.
Langkah awal dalam pengembangan cita rasa...
...adalah bersedia memuji opini sendiri.
Tapi dalam bidang makanan dan anggur...
...aku harus mengikuti...
...Hannibal sebagai contoh.
Struk pembayaran dari sebuah toko di Firenze...
...Vera Dal 1926...
...atas pembelian dua botol Bâtard-Montrachet (anggur putih)...
...dan beberapa truffle.
Dan beberapa struk lain dengan pembelian yang sama.
Sekali dalam seminggu...
...selama tiga bulan terakhir...
...wanita berambut pirang selalu membeli dengan jumlah yang sama.
Dua botol Bâtard-Montrachet dan truffle.
Dan selalu membayar tunai.
Terima kasih.
Dia membelikan itu untuk Hannibal.
Luar biasa.
Apa kita berkewajiban untuk berbicara?
Tidak.
Begitu aneh terlalu banyak berbicara.
Aku tak biasa mendengar suara-suara di luar kepalaku.
Aku selalu mendengar suara dari berbagai arah.
Yang selalu menggerogoti hari-harimu.
Apa kau melihat bentuk-bentuknya?
Atau...
...apa jadinya kau?
Aku jadi menjadi siapa-siapa.
Aku berdiri dengan tetap.
Tepat di mana Hannibal meninggalkanku.
Seperti seorang Taxidermy. (Orang yang menguliti hewan untuk dipajang)
Begitu hampa...
...dan terisi oleh sesuatu yang lain.
Bukan sesuatu yang lain.
Aku tak semudah dirimu.
Aku penuh dengan kekerasan.
Saat itu adalah hal yang harus dilakukan.
Tapi kupikir kau menyukainya.
Hannibal dan aku saling memberi pengalaman.
Kalau tidak, kita takkan punya pengalaman.
Kalau kau tak membunuhnya...
...kau takut kau akan menjadi dia.
Benar.
Ada beberapa pengaruh lain...
...selain dari kekerasan.
Dr. Fell? / Ya?
Aku Inspektur Rinaldo Pazzi...
...dari Kepolisian Firenze.
Aku bertanya-tanya...
...apa kau pernah bertemu orang yang sebelumnya menjabat pekerjaanmu?
Tidak pernah.
Tapi aku membaca beberapa hal mengenai dirinya.
Petugas yang pertama kali menginvestigasi, memeriksa Palazzo.
Untuk menemukan catatan perpisahan, atau catatan bunuh dirinya.
Tapi dia tak menemukan apapun.
Kita bisa berasumsi dia kawin lari dengan seorang wanita...
...dan juga uangnya.
Lalu apa asumsi-mu dengan Profesor Sogliato?
Masih belum ada kabar darinya?
Mungkin saja kau orang terakhir yang melihatnya.
Rekanmu...
...Tn. Albizzi, mengatakan...
...kalau belum ada yang berbicara dengan Professor Sogliato...
...sejak dia menolak undanganmu makan malam.
Dia orang kedua di Palazzo yang menghilang.
Layaknya penyelidik yang handal...
...aku yakin kau memilah-milah segalanya untuk menemukan bukti.
Keduanya tak menikah...
...dan dangan dihormati...
...dengan kehidupan yang normal.
Mereka punya beberapa tabungan.
Komandan Pazzi? / Ya?
Kau Pazzi dari keluarga Pazzi, benarkah?
Dari mana kau tahu?
Kau menyerupai figur yang ada di bundaran Della Robbia...
...di kapel keluargamu di Santa Croce.
Benar.
Itu Andrea de Pazzi...
...yang digambarkan sebgai Yohanes Pembaptis.
Lalu ada keturunan Pazzi yang paling terkenal, Francesco.
Dia berusaha membunuh Lorenzo pada tahun 1748.
Benar, itu hari yang kelam bagi keluarga Pazzi.
Kalau kau punya informasi, Dr. Fell...
...apapun yang berkaitan dengan orang yang hilang ini...
...bisa kau menghubungiku?
Tentu saja, Komandan.
Sebutkan keperluanmu.
Aku mungkin punya informasi...
...mengenai Hannibal Lecter.
Kau tahu di mana dia sekarang?
Kuyakin begitu.
Apa hadiahnya masih berlaku?
Mengapa kau tak menghubungi polisi?
Aku menyarankan kau menghubungi polisi.
Apa hadiahnya dapat diambil...
...dalam keadaan khusus?
Bagi seseorang yang tak memenuhi syarat?
Maksudmu imbalan bagi yang menangkap Dr. Lecter?
Benar.
Itu memang melawan peraturan.
Apa kau menelpon dari Eropa?
Benar.
Hanya itu yang bisa kukatakan.
Kusarankan kau menghubungi pengacara untuk mengurus...
...imbalannya. Mau kusarankan?
Ada satu pengacara di Jenewa. Kau dapat menghubunginya...
...dan memberitahunya apapun.
Kau ingin nomor teleponnya?
Tuan?
Ya, berikan padaku.
Aku lebih suka alunan dari piano kuno.
Terasa lebih hidup.
Musiknya terdengar seperti pengalaman...
...yang menyeluruh.
Piano sulit untuk dilupakan.
Hari ini sulit dilupakan.
Kau pernah bertemu Inspektur Pazzi sebelumnya.
Saat masa kanak-kanak.
Kami sama-sama menyukai Botticelli.
Dan bertemu di Galeri Uffizi...
...di lukisan Primavera.
Apa dia mengetahuimu?
Saat aku melihat wajahnya...
...aku sadar kalau dia menyadarinya.
Namun, di sini kau berada...
...memberitahuku dengan tenang.
Dia pasti menunggu...
...mengintai dan memikirkannya.
Terlalu dini untuk langsung menyerang.
Dia harus memutuskan apa yang harus dilakukan.
Seseorang memberi imbalan atas penangkapanmu.
Tapi itu lebih baik karena aku tahu duluan.
Membuat semua pihak berwajib...
...meninggalkan tugas mereka dan mengejarku.
Haruskah Rinaldo Pazzi bergabung dengan Professor Sogliato...
...dan konservator sebelumnya dari Palazzo?
Haruskah tubuhnya ditemukan...
...setelah "bunuh diri"?
Tidak. Rinaldo Pazzi, sang keturunan keluarga Pazzi...
...dan kepala inspektur di kepolisian Firenze ini...
...harus memutuskan apa dia pantas dihormati.
Apa artinya bagi orang yang menangkap Hannibal Lecter?
Bagi seorang polisi, itu hanyalah berarti sesaat.
Dia lebih baik menjualku.
Aku menyukai malamnya.
Lebih dari yang lain.
Ini bagaikan tempat lain.
Berbeda dari tempat kita saat siang hari.
Kita berbeda dari diri kita saat siang hari.
Kita sedikit tersembunyi, sedikit tak terlihat.
Saat hidup seperti mimpi.
Mengapa kau mencarinya?
Kau berharap menemukan apa?
Aku tak mencari Hannibal.
Aku tahu persis di mana dia berada.
Apa dia ada di Firenze?
Ya.
Mengapa kau tak mengatakan kalau kau mengetahuinya?
Sudah kubilang...
...bahwa akan ada pengaruh lain...
...selain kekerasan.
Tetapi kekerasan...
...adalah hal yang kau pahami.
Halo, Rinaldo!
Halo. / Terima kasih sudah menghubungiku.
Tanpa kerja sama warga...
...seperti dirimu...
...monster seperti Hannibal Lecter dapat berkeliaran di mana-mana.
Bisa kita mulai?
Mari.
Akan kubayar 3 juta dolar...
...untuk Hannibal Lecter ditangkap hidup-hidup.
Dan juga termasuk...
...uang muka 100 ribu dolar.
Untuk memnuhi uang muka, kau harus memberikan...
...sidik jari dari Dr. Lecter.
Mengerti?
Aku mengerti.
Aku butuh sidik jari yang baru...
...pada benda aslinya...
...yang nanti akan diperiksa oleh pihak ahli dariku...
...secara independen.
Kau jangan hubungi Dokter.
Dia akan menghilang dengan cepat dan--
Aku takkan dapat apa-apa.
Benar. / Jadi jangan berbohong...
...tentang apa yang terjadi pada Dr. Lecter.
Kau akan memberikannya walau dalam penyiksaan dan kematian.
Aku mengerti.
Kau akan mendapatkan sisa bayarannya...
...saat kau memberikannya pada kami hidup-hidup.
Aku tak meninginkan Dr. Lecter...
...berada di Firenze di saat kalian-- / Aku paham.
Jangan khawatir.
Hannibal akan membunuhnya.
Dr. Fell?
Selamat malam, Komandan. / Selamat malam, Dr. Fell.
Kembali begitu cepat?
Mengingat pekerjaanmu dan pembicaraan terakhir kita...
...aku membawa sesuatu yang kupikir...
...ingin kau lihat.
Ini harusnya digunakan oleh Francesco Pazzi.
Di saat dia menemui ajalnya.
Perasaan bersalah keluargaku setebal besi.
Alat penyiksaan.
Boleh kulihat? / Tentu saja.
Sebuah peninggalan yang luar biasa.
Aku senang kau mampir, sama senangnya...
...saat aku punya peninggalan bagimu.
Tertulis sebuah nama di cetakannya.
Bisa kau baca? / Tulisannya Pazzi.
Ini peninggalan nenek moyangmu, Francesco...
...yang berada di Palazzo.
Ilustrasi ini...
...adalah keadaan di mana bagian tubuhnya terpotong keluar.
Francesco disesatkan...
...dengan 30 keping perak oleh seorang petugas bank Papal.
Sulit untuk melihat...
...tapi di sinilah Uskup Agung menggigitnya.
Di mana matanya begitu tajam saat dia tak bisa bernapas...
...saat Uskup Agung menggigitnya.
Aku juga harus mengakui...
...kalau aku telah memikirkan untuk melakukan hal yang sama.
Terima kasih.
Katanya dia akan pulang sekarang.
Apa yang telah dia lakukan?
Apa kau bisa mendengarku, Tn. Pazzi?
Tarik nafas yang dalam di saat kau masih bisa melakukannya.
Kosongkan pikiranmu.
Aku belum makan sepanjang hari.
Sebenarnya, hati dan ginjalmu...
...akan cocok jadi makan malam.
Bahkan untuk makan malam sekarang...
...tapi yang lainnya harus digantung dulu paling tidak seminggu...
...dalam kondisi dingin.
Aku tak melihat prakiraannya. Bagaimana denganmu?
Kuanggap itu berarti "Tidak."
Kalau kau memberitahuku...
...apa yang ingin kuketahui, Komandan, aku akan...
...pergi dari sini tanpa memakanmu.
Akan kuajukan pertanyaan dan kita akan lihat nanti.
Kau bisa mempercayaiku.
Walaupun aku menduga...
...kau sulit mempercayai seseorang.
Saat polisi tidak datang...
...jelas sekali kalau kau menjualku. Apa Mason Verger orangnya?
Terima kasih.
Aku pernah menghubungi nomor pusat pencariannya.
Jauh dari sini, hanya untuk bersenang-senang.
Apa kau memberitahu siapapun di Kepolisian mengenai diriku?
Apa itu anggukan kepala?
Ya?
Inspektur Pazzi. Namaku Alana Bloom.
Kau tak tahu aku, tapi aku tahu Mason. / Halo, Alana.
Sayangnya, Inspektur tak ada ditempat.
Apa dia sudah mati?
Aku sangat ingin bicara denganmu, Alana.
Tapi ini suasana yang canggung.
Senang mendengar suaramu.
Jadi, Komandan...
...bagaimana menurutmu?
Isi perutmu masuk atau keluar?
Keluar kalau begitu.
Halo, Jack.
Kau menerima suratku?
Aku turut berduka atas kematian Bella.
Baginya, siang dan malam terasa sama di akhir.
Di saat dia tak lagi dapat berbuat apa-apa atau berbicara.
Apa kau berbicara mewakilinya?
Kuyakin kau memberikan semua pengobatan bagi Bella.
Kau mencoba suntikan dengan jeruk, Jack?
Obat apa yang kau berikan di saat terakhirnya?
Apa terlalu banyak?
Atau cukup?
Aku membawa Bella kembali dari kematian dan kau mengembalikannya ke kematian.
Apa kau akan melakukan hal yang sama padaku, Jack?
Bagaimana perasaanmu saat aku pergi?
Aku akan merasa hidup.
Translated by er1ck9 -- IDFL SubsCrew --